Thursday, December 27, 2012

The various shocks of reading Tolstoy

This occurred to me while reading Tolstoy's "Sevastopol in May". Reading any Tolstoy work now, I'm almost shocked at how contemporary his sensibility is. He's always inquisitive with his characters, describes their desires and conflicting feelings realistically in a way I understand, and doesn't sentimentalize his people. And it must have been shocking for Russians of his day to read him. His Russian soldiers act out of fear and self-preservation as well as loyalty and bravery.

"He [Kalugin] had been ordered by the general to find out how the works were progressing. But when he met Mikhaylov he thought that instead of going there himself under such terrible fire -- which he was not ordered to do -- he might as well find out all about it from an officer who had been there. And having heard from Mikhaylov full details of the work and walked a little way with him, Kalugin turned off into a trench leading to the bomb-proof shelter."

So, Kalugin could go himself to examine the works by the bastions, where the bombs were falling. But he thinks to himself, conveniently, and understandably, that he was not ordered specifically to go there under "such terrible fire", and he takes the quicker, and safer route of questioning an officer who was returning from the bastion. Who can blame him? Kalugin had seen a number of dead and wounded men that night.

There are many similar passages. I wondered what Russians of that time thought when they read about the czar's soldiers in this light. Were they shocked, thinking that Tolstoy depicted the soldiers in an unacceptable light? That he had defamed them? (I'm thinking of the way Americans reacted to reading and seeing accounts from the fighting in Vietnam -- we didn't like it, many thought the journalists behaved as traitors.) Were they shocked that he presented their soldiers as actual men?

1 comment:

Yayaver said...

I remember reading a line I think in the Namesake, it goes something like this English were but what we call nouveau philosophers, if you want to read philosophy, read the Russians.